ACEST FILM ESTE BAZAT PE FAPTE REALE
ACUZAT PE NEDREPT
Bună seara, domnișoară Lake.
Aaah !
O ! Este atât de trist.
Ryan ! Ryan ! Ryan ! Ryan !
Vă rog, lăsați-mă să trec.
Vă rog.
Bravo, îți zic !
Ryan e cel mai bun !
Felicitări.
Mulțumesc, mulțumesc.
Ține, te rog.
Mitsubishi.
Domnule Harrison...
Uitați, vă rog.
Ryan ! Ryan ! Ryan ! Ryan !
Ryan ! Ryan ! Ryan !
Mulțumesc, mulțumesc. Mulțumesc.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Cass Lake.
Nu, Ryan Harrison.
Mă confunzi cu o femeie.
Mi-ar place să stai (culcat) pentru mine când ai timp.
Ești dresor de câini ?
Nu, pictoriță.
Ți-am văzut toate concertele.
Muzica ta m-a mișcat.
Nu e nimic mai bun ca o mișcare în aer liber.
Oh, Allah !
Au, biluțele mele !
Rugăciune musulmană.
Încolo trebuie să fie estul.
În fine, scuză-mă.
Mâna mea !
Hibbing Goodhue.
Maestre Harrison, bun venit.
Mulțumesc că m-ai invitat.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cass, am musafiri.
Este un privilegiu să îți sponsorizez concertele.
Îi mulțumesc din suflet soțului meu pentru că te-a introdus în viața mea, domnule Ryan Harrison.
Cred că asta se recompensează cu un sărut Nu-i așa ?
Nu v-am ratat nici un concert.
Hibbing, însă, nu a venit vineri.
Am fost să îmi tratez spatele.
Da, o sărbătoare de evrei... Mazel tov.
O să vă aduc niște băuturi.
Cum îndrăznești ?
Cum ai putut să îmi ignori bilețelul ?
Tot ce vreau de la tine este să te mai gândești. Te rog Hibbing.
Ryan. Lasă-mă cu prostiile !
Dă-ți cu apă minerală pe față și trezește-te !
Tu meriți o băutură de bărbat adevărat.
Până la fund.
Al meu o să fie cu siguranță.
- La revedere, iubito ! - Să ai un zbor liniștit.
Poți să îmi deschizi și mie poarta ?
Nu mai e nevoie !
Ryan, ce faci ?
Câinele tău arată speriat.
Asta pentru că te uiți la fundul lui.
Uh... oh.
Înseamnă că nu o să îi priască ce i-am dat de mâncare.
În fine, cred că o să ple...
Nu prea cred.
Acum sunt în siguranță.
Cred că o să mă duc să înot.
Vrei să vi și tu ?
Am un slip pentru tine.
Doamnă Goodhue...
... cred că o să ne spunem la revedere.
Nu, te rog.
Capul mi se învârte ca o frunză în furtună. Ar trebui să plec...
Când te sărut mă gândesc la soțul tău.
Dar îți plac femeile ? Nu-i așa ?
Bineînțeles.
Dar tu ești o femeie măritată. Eu nu sunt.
Hibbing nu o să se întoarcă decât peste 3 zile.
Stai ?
Nu știi ce pierzi.
Înainte, la serviciu lingeam plicuri.
De alea foarte mari.
Eu nu port nimic pe dedesupt.
Ohh !
Atenție ! Intrus, intrus.
Depărtează-te de mașină. Depărtează-te de mașină.
Alarmă oprită.
Urcați-vă în mașină.
Treci în mașină. Treci în mașină.
Ryan, dragule, de ce nu mă vizitezi ? Hibbing este plecat.
Dacă nu te văd în seara asta, sunt pregătită să mă sinucid.
Sunt disperată !
Și am rămas fără lapte.
Poți să iei tu 2 sticle, fără grăsimi în drumul tău ?
A ta părtașă în adulter, Lauren.
Ruth Kimball, în New York.
Și vorbim cu Secretarul General al O.N.U...
... Domnul, Robert McKintyre.
Aș vrea să îi mulțumesc domnului Hibbing Goodhue, pentru că a aranjat acest interviu.
Hibbing a fost prietenul meu bun din școala generală...
... poreclit "Pantalonași Vișinii Peste Buci".
El te-a invitat să vi la Columbia Heights să ți un discurs.
Un discurs care o să îi facă pe teroriști să facă în pantaloni.
Așa este.
O să înființez o forță multinațională de atac...
... al cărei scop va fi să rupă în bucăți inima terorismului...
... și să caute și să distrugă ascunzătorile lor.
Fiecare terorist o să stea ca pe ghimpi...
... fiindcă zilele lor sunt numărate.
Da !
... o lesbiană...
... oral... ... folosit să se masturbeze...
... gemene nimfomane siameze...
... care se înșeală cu soțul celeilalte.
Dar pentru început, este o știre oficială !
Secretarul General al ONU, Domnul, Robert McKintyre...
... va veni la Columbia Heights pe data de 12, luna aceasta...
... ca invitat al lui Hibbing Goodhue.
Domnul, Robert va vorbi la festivalul homosexualilor din Columbia Heights...
... care va fi punctul culminant al festivalului scoțian.
Țeava lui Roy-Curajosul și echipa de foraj...
... eu nu am orgasm... homosexualii...
Tu ești !
Am băut câteva pahare în cinstea ta iubito.
Da... pentru o mare mincinoasă.
Nu m-ai iubit niciodată.
M-ai vrut doar pentru relațiile mele cu...
... McKintyre.
Și pentru proprietatea mea retrasă...
... un loc perfect pentru a ascunde niște TERORIȘTI.
Toate astea pentru ASASINAT.
Oprește radioul ăla tâmpit !
Te rog... Asta este prea melodramatic.
Au !
Aaah !
La naiba !
Ai terminat dragă ?
Lauren ?
Ți-am citit biletul.
Nu am venit să mă joc, Lauren.
Unde ești ?
Lauren ?
Lau... Oh.
Vreau să îți intre bine în cap. Nu mai este nimic între noi doi.
Tu nu ești Lauren ! Ești un impostor !
"Nemuritorul" ?
Goodhue !
Unde naiba ai fost ?!
Ai stricat lucrurile.
Dar măcar ți-ai făcut treaba.
Goodhue știa prea multe. Trebuia să moară.
În ceea ce îl privește pe amărâtul ăsta, o să le oferim autoritățiilor pe criminalul lui Hibbing.
Mă aștept că de acum încolo nu vom mai fi deranjați...
... în operațiunea Nemuritorul, asasinarea Secretarului O.N.U., McKintyre.
Avem un cod 3 la 34 cu Jefferson.
Spune "păsărică".
Cine-i ăla ? De unde a apărut ?
Are o armă ! I-ai arma !
Ai dreptul să taci.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
O singură națiune, indivizibilă, până ce moartea ne va despărți.
Van Atter ! Da ?
Du această probă de sânge la laborator.
Și nu te învârti în jurul cozii cu ea toată ziua.
Dute-n măta !
Bagă-l în mașină. Gata oameni, băgați-l în mașină.
Faceți-ne loc.
Stați înapoi, oameni. Lăsasi-l să respire.
Vreau să vă dați înapoi. Țineți-i înapoi.
Sunt nevinovat.
Am fost acuzat pe nedrept.
Vinovat sau nu, nu mă privește.
Este datoria mea ca să arestez derbedei mâncători de rahat ca tine...
... acuzați de crime.
Un juriu alcătuit din 12 oameni foarte proști...
... care sunt ușor manipulați de avocați bogați, grași și unsuroși...
... care nu vor spune decât adevărul, și te vor judeca.
Este la fel de american ca și un buritto.
Eu și cu Ryan făceam sex.
Sex fierbinte, pasional.
Fiecare părticică a corpului meu era excitată, orgasm după orgasm...
Doamnă, eu doar v-am întrebat cum vă numiți.
Doamna Hibbing Goodhue.
Am căzut pradă farmecelor lui Ryan. Vroia să îi dau papucii lui Hibbing.
Mi-a zis că vroia doar să vorbească cu el.
Nu pot să cred că l-a omorât.
Am venit acasă...
... aseară târziu...
... și l-am găsit.
Acum va trebui să încep...
... să îmi dau iar întâlniri.
Dle. Harrison ! Dle. Harrison !
PROASPĂT CRIMINALI CÂNDVA
În regulă, toată lumea, dați-vă la o parte. Lăsați mașina să treacă. Dați-vă la o parte.
Ryan Harrison, juriul...
... te-a găsit vinovat de crimă.
Pe 12 August, la închisoarea federală Stillwater...
... îți vei ispăși sentința.
Vei fi executat în stil "bufet", și injecție letală, electrocutat...
... și dus în fața unui pluton de execuție.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul tău, ticălosule.
Scaunele în poziție ridicată.
Cătușele și lanțurile trebuie asigurate ferm...
... sau veți fi împușcați.
Ieșirile sunt indicate corespunzător...
... dar nu le veți folosi.
Dacă le folosiți...
... veți fi împușcați.
În numele statului Minnesota...
... vă mulțumesc că sunteți arestați și condamnați.
Stați relaxați și savurați această călătorie cu autobuzul.
Nu mai pot. O să mă împotrivesc.
O să dovedesc că sunt nevinovat.
Ciocu mic !
Nu ! Am fost acuzat pe nedrept.
Cum îndrăznești, domnule ?
Cum îndrăznești tu ?!
Nu, cum îndrăznești tu ?!
Nu, nu, tu cum îndrăznești ?!
Cum îndrăznești tu "nu, nu" la "cum îndrăznești tu ?!"
Îndrăznești să mă provoci ?!
Cum îndrăznești tu "cum îndrăznești la mine, " când eu "cum îndrăznesi la tine ?!"
Tu ești un papagal mare !
Tu ești papagalul !
Domnul Buze Mucioase, gură spurcată !
Taci !
N-o să mă faci niciodată să tac.
Băi papagalule !
Hei ! Nu pot să văd !
Ia-ți coșul de gunoi din cap.
Tot nu pot să văd !
Ia-l și pe celălalt.
Așa e mai bine.
Ia cheile.
Da-ți jos cătușele.
Am șiretul desfăcut.
Mi-a căzut bluza.
Whoo, whoo.
Whoo ?
Oh, nu !
Un tren ! Un tren ?
Mersi. Mulțumesc.
Mersi. Mulțumesc. Mulțam.
Huh ? Uh-oh.
Orono ! Bagley !
Arată ca un campus de rulote după tornadă.
În regulă, dați-mi raportul, oamenii mei.
Lipsește un prizonier.
Un anume Ryan... Harrison.
Cel care l-a omorât pe Hibbing Goodhue.
Asta are mai multe twisturi și întorsuri decât Chubby Checker într-un mixer.
Avem un criminal pe fugă !
În regulă, ascultați-mă, bine oamenii mei.
Omul nostru va merge pe jos.
Un om care este obosit, un om care este posibil să fie rănit...
... va face un pas de 50-60 cm...
... dacă poartă boxeri.
50-60 cm, chiar și cu pauze.
Ceea ce înseamnă că va face 6 km pe oră.
Are o oră și 3 sferturi înaintea noastră.
O să se ducă spre cea mai apropiată autostradă.
O să fure o mașină sau o să sară într-un camion.
În această zonă înălțimea medie este de 650 m...
...5 cm și un sfert, cu o excepție.
O să profite de tot și o să facă orice să rămână în libertate.
Alpinism, autostopul...
... să coboare cu funia de pe munte.
La naiba, chiar să se arunce de pe un munte.
Este o sălbăticie acolo...
... și acest orășean sofisticat ar face bine să aibă grijă.
Este în inima ținutului urșilor.
Acest condamnat va fi înfometat...
... fără mâncare, flămând.
Ultima sa masă a fost acum 12 ore.
Băiatul nostru e pe fugă.
O să se îndrepte spre oraș, spre un oraș mare.
O să încerce să se piardă în mulțime.
Și oriunde s-ar duce o să simtă sute de ochi care îl privesc.
Nu contează ce ar face sau unde s-ar duce...
... o să fie vânat.
Și, prieteni...
... îl aveți în fața voastră pe vânător !
Vreau blocaje rutiere pe o rază de 16 km.
Pregătiți comunicatile cu autoritățile locale.
Statale, naționale, orășenești !
Vreau să vorbesc cu guvernatorul Carlson. S-ar putea să fie nevoie de Garda Națională.
Cola dietetică, fără gheată.
În regulă, oameni. Vreau ca Harrison să fie prins...
... în 4 ore și 28 minute.
Adică până la prânz. Acum mișcați-vă !
Mișcă ! Mișcă ! Mișcă ! Mișcați-vă oameni, mișcă !
Nelson și cu mine o să ne îndreptăm către Wysetta lângă pădurea Peck's.
Până acum, nici picior de Harrison. Terminat.
Am înțeles, Patrula 6.
Ce mai faceți ?
Bine.
Astea sunt de vânzare, nu-i așa ?
Sigur, da. 32.50 dolari, e bine ?
Fii sigur, în regulă.
Te duci să pescuiești pe aici ?
Da.
O să pescuiesc la undiță să văd dacă prind niște...
Aaa... pești cu gură mare aici în Minnesota.
Și niște huski uriași, de asemenea.
Deci, Roman...
... mai pescuiești lângă râul Gray's Bay ?
Mai prinzi niște chiori, muskies sau bărci inamice ?
Bineînțeles, poți fi sigur.
Ți-am mai spus de 100 de ori.
Un tip într-o barcă de cauciuc a fost văzut îndreptându-se spre casa lui Goodhue, știai ?
Da, sigur, da.
În regulă atunci ?
Sigur, după câteva beri ?
Nu am mai atins un strop de băutură de când am părăsit formația Abba.
Era în seara când a fost omorât Hibbing Goodhue ?
Pari foarte interesat de cazul ăsta. Nu.
... Ști ceva despre moartea lui Goodhue ? Nu.
Ști să ne spui vreo poveste reală ? Nu.
O să iau un pix și o să vă scriu un cec.
Aveți un pix ?
Mulțumesc.
Da, sigur. Poți să fi sigur. În regulă.
Ști ceva, nu v-am mai văzut pe aici, domnule...
Buzzin.
Buzzin Frog.
Născut pe malul râului Euro Larvae Râului în Rapala.
Câțiva husky
... m-au adus în Slimy Slug, Dakota de sud.
Acolo lângă Timber Doodle ?
Frații Zebco, Smithwick...
... și Salty Dog Shrimp...
Ohh !
Nu pot să mai pescuiesc astăzi.
Am o întâlnire importantă în...
... Menzrum.
Mi-aș uita și testiculele dacă nu ar fi lipite cu SuperGlue între picioare.
Un accident de schi nautic.
Stai pe loc, Harrison !
Nu mișca.
Ști ceva, nu v-am mai văzut pe aici, domnule...
Buzzin.
Buzzin Frog.
Născut pe malul râului Euro Larvae...
... în Rapala.
Lângă Timber Doodle ?
... Salty Dog Shrimp.
Am o întâlnire importantă la Menzrum.
Ar trebui să fie ceva pe aici...
... niște indicii, pe undeva.
Ryan. Ce faci aici ?
- Cum ai intrat înăuntru ? - Ușa era deschisă.
Am încuiat ușa.
O cheie.
Lauren lipsește. Ți-a dat ție cheia și te-a trimis să scapi de dovezi.
Nu, i-am făcut lui Hibbing un tablou.
Și el mi-a dat cheia să intru.
Nu am idee unde poate să fie Lauren. Poate că ucigașul este pe urmele ei.
O urmărește pe naiba. Ai mințit la tribunal în legătură cu mine.
M-a pus să vin aici în seara crimei.
Ea nu ar fi fost în stare să facă una ca asta.
Putea, nu putea... Uite că a făcut-o !
O înțeleg. Vezi tu, cred că ea este sora mea.
Sora ?
Este ca un frate, numai că ne pieptănam părul una alteia.
Cred că este în mare pericol. Am venit să mă uit după indicii.
Ryan, eu știu că ești inocent.
Chiar crezi asta ?
Nu este un alt mod de a agăța bărbați ?
Îți sunt prietenă.
Mi-ar place să fim prieteni.
Dar eu și femeile...
... suntem ca apa și focul...
Ud și inflamabil.
Nu, nu.
Dacă o să fim împreună...
... o să fii rănită.
Nu.
Aveam totul.
Orașul era la picioarele mele, întins ca o stridie.
Oamenii mă aplaudau, mă ovaționau.
Am fost cineva, am fost un cuceritor.
Acum tot ce am este un bilet dus spre Palookaville.
Răspunsul trebuie să fie pe aici pe undeva.
Petrecerea...
... băuturi, băut...
... barul.
Era ceva cu barmanul.
Închide ochii.
Barmanul !
Asasinul lui Hibbing !
Tu...
... cu ucigașul.
Doamne !
Autobuzul care oprește la Helm este la ora 5:50.
Oprește chiar în fața casei lui Goodhue.
Cercetați toată zona.
Orono, aleargă mașina până în parcare.
Bagley, vreau să interogați pe toată lumea.
Le vreau numele, prenumele, porecla.
Aduceți-mi analiza fotografică, analiza amprentelor...
... ADN-ul, mărimea la sutien.
Eu o să verific cui aparține această dubiță.
Hai, hai, hai !
Am nevoie de întăriri, un blocaj rutier și un elicopter.
Harrison ?
Unde e grădinarul ?
Bagley !
Orono !
Acolo este omul nostru !
A făcut-o intenționat.
Femeile...
Avem un hârciog.
Eu o să văd unde duce asta.
Sunați la Departamentul Apelor...
Hei !
Mâinile sus !
S-a terminat, Harrison.
Dar sunt inocent.
Cel cu o mână, un picior și un ochi. Barmanul.
El l-a omorât pe Hibbing Goodhue.
Și Lauren Goodhue este complicea lui. De ce, nu știu.
De ce ? Nu știu !
Dar o să îi găsesc, am indicii, am o hartă.
Am numele "Nemuritorul, " și o barcă de cauciuc.
Toate astea dovedesc că am fost ACUZAT PE NEDREPT !
Frumoasă melodie, dar nu sunt aici să dansez.
Tu ești condamnat.
O să te arestez.
Nu !
Nu o să mai mă întorc.
Oriunde ar fi.
Stai, Harrison !
Om la apă !?
Unii oameni stând în întuneric ??
Te temi să intri în lumină ??
Unii oameni au nevoie de ajutor ??
Când stau pe marginea prăpastiei ??
Nu-ți face griji ?
Totul va fi bine ?
Of ! Rece, rece !?
Pentru că sunt întotdeauna gata. Nu-ți vei mai da seama de ochii mei ?
La ce se referea când a zis despre "Nemuritorul" și barca de cauciuc ?
Orono, cheamă paza de coastă. "Nemuritorul."
Bine !
Bau, păpușă !
Nu mișca.
Am o armă.
Nu la mine...
... dar am una.
Ești înspăimântată ?
Ai fugit, îți amintești ? Poți să mergi acum.
Da, am fost înspăimântată.
Am condus prin tot orașul, încercând să te găsesc.
Uite, că m-ai găsit. De-a vați-ascunselea s-a terminat.
A sunat clopoțelul. Este timpul să intri în clasă.
Orice ai face, să nu țipi.
Aaah !
În felul acesta.
Ryan...
... poți să te simți în siguranță aici.
Suntem la etajul 6. Nimeni nu poate să te vadă.
Hei, Cass ! Cine este noul tău prieten ?
Stai jos, Plăcințico.
Dintre toate femeile din toate lumile...
... a trebuit să intri în a mea.
Sunt sigură că dacă o să stăm de vorbă toată noaptea o să rezolvăm chestia asta.
Sigur, păpușă.
Scoate vata din urechi și treci direct la aspirină.
Ai plătit un asasin. Pentru că îl vroiai mort pe Hibbing.
V-am văzut certându-vă pe amândoi.
Și făceai ca o halcă pe grătar.
Asta pentru că Hibbing mi-a spus că nu i-a plăcut tabloul pe care i l-am făcut.
Și m-a durut.
O durere adâncă, ca de crampe. Daia eram așa supărată.
Vroiam să mă sinucid.
Dar nu am putut. Și am aruncat arma în mare.
Nu am timp pentru sceneta asta de școlăriță.
Suntem amândoi în aceeași barcă.
Tu mă minți ! Explică-mi de ce i-ai dat bani ucigașului.
Ăia erau banii lui Hibbing pentru tablou.
I-am dat barmanului să îi dea înapoi lui Hibbing.
Pentru că nu am mai vrut să îl văd pe Hibbing.
Minciunile tale sunt ca bananele.
Vin în calupuri mari și galbene.
Aș vrea să fac ceva să mă crezi.
La naiba cu tine !
La naiba cu tine pentru că mă faci să mă îndrăgostesc de tine.
- Nu pot să te las să te amesteci în asta. - Dar eu vreau să mă amestec.
- Nu pot să-ți fac asta. - Dar eu vreau să mi-o faci.
Sunt un om căutat.
De fiecare dată când cred că am scăpat, ei mă trag înapoi.
Trage-mă ! Fă-mi-o !
Ryan, nu poți să pleci de unul singur.
Va trebui.
Acum, ascultă aici...
... o să ies pe ușa aceea...
... și nu poți să mă urmărești unde mă duc.
Și nu încerc să fiu nobil.
Dar păpușă, acolo...
... e o lume crudă.
Și se uită la tine, puștoaico.
Tu ești acea chestie din care sunt făcute visurile.
Vezi ?
Ești obosit.
Ascultă-mă...
... o să îți fac o baie cu buretele...
... o să îți fac o clismă răcoritoare și ceva de mâncat.
Acum sprijină-te de mine. O să te duc în dormitor.
O clismă ??
Când mă îndrăgostesc ??
Va fi pentru totdeauna ??
Sau nu o voi face niciodată ??
Toamna ?
În dragoste ?
Într-o lume neliniștită ?
Asta ??
Dragostea s-a terminat ??
Înainte de a începe ???
Sunt prea multe sărutări la lumina lunii ??
Se pare că se răcește ? În căldură ??
La căldura, Soarelui ??
Când îmi dau inima ??
Va fi complet ??
Sau nu o voi face niciodată ??
Da ?
Inima mea ???
Este momentul ??
Simt asta ???
Și tu simți asta ??
Când m-am îndrăgostit ?
E aproape pe terminate. Timpul se scurge. Avem o pauză rapidă.
Cu tine ? Este blocat la poartă.
Se duce înainte și înapoi. În sus și în jos, în sus și în jos !
Se uită la ceas. Timpul se scurge.
A frecat menta prea mult.
Atacă.
Aruncă mingea, ricoșează, o pune în aer. Este suspendată deasupra coșului.
Nu, da, nu, da, nu.
Ricoșeu. Atacă din nou.
Muștarul a sărit din hot dog.
Încă un ricoșeu. Nici un fault, nici un atac.
Se angajează în adâncime..
Nu îi stă în cale decât plasa. Oh, da !
Înscrie ! Asta a intrat cu totul. Ușa este închisă.
Luminile s-au stins iar ouăle se răcesc.
Untul se întărește și gelatina tremură !
Un drumeț a zis că a văzut un om ud și picurând îndreptându-se încoace.
Bine, adună toate frunzele de pe jos pentru analiză.
Împușcă și analizează toate animalele din parc.
Stomacurile lor pot conține indicii.
Apoi donează carnea la săraci.
Pieile pot fi folosite ca ciorapi de amărâți.
Iar oasele, făcute mâncare de câine.
Nu vreau să se irosească nimic.
Uh-huh. Uh-huh. Am găsit.
Amprenta cuiva...
... adâncimea amprentei indică greutatea și înălțimea lui Harrison.
Urme de cauciuc.
Urme de cauciuc care se găsesc la Mercedes-Benz decapotabile.
Mașina aleasă de...
... femei tinere, promițătoare, afaceriste.
O artistă...
... poate o fotografă, o pictoriță.
O femeie cu un trecut misterios.
O femeie care caută pe cineva.
Pot s-o simt.
Sunt sigur despre asta cum sunt sigur că ăla e un șarpe anaconda.
Acea femeie care ne-a tăiat calea în Mercedes, se potrivește profilul.
Număr de înmatriculare 381 JPL.
Davy Crockett a murit pentru păcatele noastre.
Harrison a avut pe cineva care-l ajută !
Sună la dispecerat și află-i adresa.
O să o arestăm. Nu. Nu.
Sunt alte căi de a afla ce știe o femeie.
O cină și un film, minte-o, spune-i că o iubești.
Merge și asta, dar în cazul de fată o să îi pândim locuința.
O să ne ducă direct la Ryan Harrison.
Bagley !
Stați, vin acum. Hei, băieți !
Henningsen și Sachs prezintă Patinajul la Boșorogi.
Acum în luna noiembrie la Marnie lce Arena
Bună ziua, sunt Ruth Kimball și prezint știrile.
Timp de 36 ore, ucigașul Ryan Harrison, marele barosan...
este un fugar.
Locotenentul Fergus Falls a organizat o căutare internațională.
Elicoptere de poliție, câini, psihologi și mii de polițiști sunt implicați.
Plus milioane de cetățeni ordinari care și-ar da și testicolul stâng...
... să colecteze recompensa de 50.000 dolari.
Și cine nu are nevoie de bani ?
Un cuplu cu salariu mediu, un profesor, în special un artist amărât...
... care a înapoiat un onorariu important pentru că cineva nu i-a plăcut tabloul.
Eu una nu aș avea încredere într-o asemenea persoană...
... nici pentru un milion, miliard sau catralion de dolari.
Festivalul homosexualilor din Columbia Heights...
... se arată...
Sunt la etajul 6, apartamentul 602.
Nu ?
Nu, este singur.
Măi să fie.
Ce avem noi aici...
Nu, nu înțelegi.
Nu pot să aștept. Trebuie să se întâmple acum..
Sean Laughrea.
Ucigașul lui Hibbing.
Da. Mersi
Harrison ! Deschide ușa ! Știm că ești aici !
Poliția !
Nu te duce acolo !
Ce faci ? Harrison !
Ryan, deschide !
Am un pistol !
Hai odată !
Ryan !
Lasă-mă să intru ! Chiar acum !
Ieși afară !
Ăla e WC-ul meu ? Ryan
Deschide !
Nu poți să scapi, Ryan !
Ryan ! Whoa !
Începe să cedeze !
Aaaah !
Dă-i drumu' !
În regulă, îngerii mei...
... haideți !
- Terasa este goală ! - Iedera are nevoie de apă !
Ascunzătoarea este goală !
Am găsit spaghete !
Fii atent ! Farfuria poate să fie fierbinte !
Am găsit o ușă încuiată !
Goală.
Aruncăm un pantof de fiecare dată când alergăm.
Acest om e la fel de alunecos ca o șopârlă în părul lui Jerry Lewis.
Cass Lake, o fată cu chip de înger.
Complicea lui Harrison.
O omidă are 2087 de fire de păr pe fiecare picior.
Dar pentru Dumnezeu, nu știu de ce femeile se tot îndrăgostesc...
... de omul care nu trebuie.
În regulă, oameni mei ! Catalogați și verificați totul.
Vreau fibre de la covor. Vreau probe din tapet.
Vreau toate țevile și toată mobila analizată.
Așa că aspirați, tăiați, spargeți și sugeți.
Sunt două lucruri care îmi îngheață fundul:
Primul este un bulgăre de zăpadă uite așa de înalt...
... iar celălalt este Ryan Harrison.
Nu aud nimic, oameni buni !
- Pediatria este în capătul străzii. - Mulțumesc.
Dr. Kimball să se prezinte la operație, vă rog Dr. Kimball.
Dr. Kevorkian.
Dr. Kevorkian în camera domnului Simpson.
A erupt un vulcan !
Tornadă !
Cutremur !
Uraganul El Nino !
Albine ucigașe !
Un vas de croazieră a lovit un iceberg !
Ce bine că sunteți aici, doctore... Sanchez.
Datorită reducerilor de personal, sunteți singurul de gardă.
El este gravid.
Doctore, acest om a fost împușcat de 5 ori.
Pe aleea cel puțin 10 gloanțe.
O să potrivesc eu asta.
Scurgere maximă.
Doctore, aruncați o privire aici.
Uh, nu, mersi.
Pune-i 200.000 de unități de adrenalină.
Dar... Nici un "dar".
Am zis 200.000 centimetri cubi de adrenalină.
Echilibrează și rotește organele.
Pune bătrâna în scaun...
Pune polițistul la reanimare.
ICU ? Și eu te văd.
Ești o soră bună.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu e aia o inflamație ?
Unde ? Chiar sub ochiul tău.
- Inflamație ? Este periculoasă ? - Lasă-mă să mă uit la ea.
Răspunde, Paza la etajul 2. Răspunde, Jackson.
Caut în aripa stangă. Până acum, nici un semn de la intrus.
Soră ! Soră !
Stai pe loc !
Repede !
Bine. Hai să mergem, hai odată.
- Paznic, uită-te în spatele tău. - Ce ?
Uită-te în spate. Unde ?
Uită-te în spatele tău.
Oh. Prea târziu. Du-te la radiologie.
Ar trebui să fim în siguranță, pentru moment.
Am urmărit camionul de scutece.
Imediat ce am văzut spitalul am știut că o să te găsesc aici.
Pune-ți mâna în buzunarul meu.
În regulă.
Ce să caut ?
Nimic.
Mi-a fost dor de tine, păpușă. O să petrecem ca în 1995.
Oh, Ryan.
Am sperat că o să spui asta.
Te iubesc.
Băiete !
Chiar ești o figură, nu-i așa ?
Chiar m-ai crezut, nu-i așa ? Cum te simți ?
Te-ai aprins ca Dennis Rodman de Crăciun.
Chiar ești bună !
Chiar te iubesc, Ryan. Sincer.
Și mai mănânci cu gura asta ?
Beatles au spus-o cel mai bine:
"She loves you, Yeah, yeah, yeah." (Te iubește, da, da, da).
Listen, Michelle, clopoțelul meu...
... nicăieri acest om nu este morsă. Kookookachoo.
În apartament mi-ai zis că mă crezi nevinovat.
Dar, viziunea unei recompense mari...
... a dansat în capul tău ca niște bomboane pe steroizi.
Ai dat un telefon, aveai un pistol...
... și l-ai pus pe Johnny Law pe urmele mele.
Ești doar un mare bătăuș, nu-i așa ?
Pistolul ăla era pentru protecția ta.
Și am sunat la aeroport să îți iau bilet pentru America de Sud, ticălosule..
Aș vrea să am o pizză cu brânză de fiecare dată când am auzit minciuna asta.
Păsăroiu ăsta nu mai dansează în apartamentul tău, prințesă..
Am găsit scrisoarea lui Lauren către Sean în apartamentul tău.
Explică asta !
Lauren îl știa pe Sean de mult timp. Știai asta.
Știai că ea îl știa.
Da, știam că ea știa.
Netenyahu ?
Știam că Lauren îl știe pe Sean.
Așa, în sfârșit ceva adevărat !!
Oh, Ryan. Ei sunt singura mea familie.
Te rog nu mă face să aleg între tine și familia mea.
Familie ? Lauren este sora ta. Și ?
Sean este fratele meu.
Iartă-mă.
Dr. Ross, Dr. Green, Dr. Carter, Dr. Weaver și Dr. Benton...
... vă rog să mergeți în sala de urgențe.
Un om cu descrierea lui Harrison și purtând un halat al unei companii de carne...
... a intrat la urgențe.
În spital sunt 1400 paturi...
... 250 de angajați, 150 de camere individuale.
Șansele ca să îi găsim pe Cass și Harrison...
... sunt de 9103 la 5.
Este 3:05 pm..
Ar trebui să îi găsim în 14 minute...
... adică exact la...
...3:19 pm. La treabă.
Arhivă. Arhivă.
Acces interzis.
Țeava de aer condiționat.
Aha.
Ia să vedem aici.
- Uh, soră Anderson. - Da, Doctore ?
Mulțumesc.
Ia să văd... Aaaah !
Shalom !
Dr. Fridley ?
Stați jos.
Uitați-o.
E o frumusețe.
O operă de artă.
Țeava este din aliaj ușor din titan.
O lunetă retractabilă, elvețiană cu laser
Un trăgaci Rogers Palomino, încărcător automat...
... finisat pentru o performanță mai bună.
Amortizorul.
Un pantof Hush Puppy !
LOGARE, PAROLĂ
Meniul Principal.
Căutare.
Imprim ?
Mulțumesc. Cum vă simțiți azi ? Vă merge treaba ?
Bun, a înghițit momeala.
La Cucaracha.
Termin imediat ! Mai am un pic !
Dă-i drumul !
O să îl ducem în lanul de porumb. După care îl omorâm.
' H"
Cass.
Asta este o capcană, nu-i așa ?
Exact ca sora ta în noaptea când a fost omorât Hibbing.
- Vreau să înțelegi ceva. - Am înțeles totul, dulceață.
Am văzut prin minciunile tale ca o bucată de carne într-o pungă.
Aș vrea să uit de toate și să fugim împreună.
Putem să fugim chiar acum. Nu am bagaje multe !
Tot ce avem nevoie este chiar aici în pantalonii mei.
Ascultă-mă. Am fost abandonată de mică.
Nu mi-am cunoscut niciodată mama, tatăl, cățelul.
Da... Frumoase cuvinte, biscuițel..
Mașina ta de paște aruncă spaghetele pline de minciuni.
Ia uite. Ce avem noi aici ?
Uite. Ceva nasol.
Prinde o găleată cu coșmaruri și stai la coadă.
Mi-a ajuns cu tine. Este timpul să scăpăm de Ryan Harrison...
... la fel cum am scăpat de scumpul și nefericitul meu soț.
Ar fi trebuit să ghicesc că tu ai fost, dar nu am ghicit.
Oh. Sean Laughrea.
Ce reuniune de familie mare și fericită..
Voi faceți ca familia Manson să arate ca familia Cleaver.
Familie ? Noi ? Eu ?
Da.
Eu sunt sora ta. Lauren este mama noastră.
Sunt geamănă identică a mamei voastre, născută la 10 ani diferență dar identică.
Am omorât-o pe mama voastră. Invidia penisului. Era o hermafrodită.
Morn a fost și mamă și tată ?
Sean este adoptat.
M-am întâlnit cu tatăl vostru adevărat dar am ales viața de luptătoare pentru libertate.
Foarte bine, domnișoară Buze Groase, am aflat despre piciorul prostetic al Dr. Fridley.
Cu țeava de oțel aliat, încărcător cu gloanțe performante.
Frumoasă armă. Nu-i așa, Sean ? Dacă este adevărat...
... împușcă-te în cap de 3 ori.
Nu. Este o capcană.
Foarte isteț, Harrison, dar aici se termină istețimea...
... și începe moartea.
Moartea ta.
Ruth, cum poți să vezi Secretarul General O.N.U., Domnul, Robert McKintyre...
... a ajuns la Columbia Heights...
Aceea este ținta noastră.
Tu l-ai omorât pe Hibbing și acum pe McKintyre ?
Nu pot să cred.
Sper că ceea ce ți-am spus adineauri nu o să te rețină din a-ți îndeplini misiunea.
McKintyre este inamicul fiecărui luptător pentru libertate de pe această planetă.
Da, așa este.
Văd că ai dreptate.
Bun. Hai să mergem.
O să termin de împachetat sandwichurile teroriștilor și o să vin și eu.
Ne vedem în 5 minute ?
Cass !
Cass. Taci.
Când m-ai împuscat de aproape, am știut că mă iubești.
Trofeele acelea din apartamentul tău... Ești o trăgătoare de elită.
M-am verificat să văd dacă am găuri. Nu am găsit decât pe alea obișnuite.
I-ai păcălit. Ai folosit gloanțe oarbe, nu-i așa ?
Da. A trebuit să te împușc, Ryan. Altfel, te-ar fi împuscat ei.
După ce mi-am găsit familia, am aflat că ei sunt teroriști.
Și acum încearcă să îmi omoare tatăl.
Tatăl ?
Da. Tocmai am aflat că tatăl meu este Secretarul General O.N.U.
Foarte bine. Și noi putem să intrăm în joc. O să le întindem o capcană. Tu stai aici.
Dacă își schimbă planurile, să îmi dai de veste imediat.
Dacă vor realiza că nu sunt cine pretind, vor încerca să mă omoare.
Aceasta este o un risc pe care trebuie să mi-l asum. Baftă.
Hmm.
Festivalul homosexualilor din Columbia Heights este mândru să ureze bun venit...
... primarului John Stopka...
... și Secretarului General O.N.U., Domnul, Robert McKintyre.
Domnule Robert, puteți să vă începeți discursul după echipa de foraj.
Mulțumesc, domnule primar Stopka.
Hei oprește-te ? Te-te !
Ohh !
Priviți ! Are un picior !
Ryan !
O, la naiba !
Cass ! Ryan !
- Haide, grăbește-te. Pe aici. - În regulă domnule, pe aici.
Haide Tată. Vino cu mine. Tată ?
Ohh !
Intră înăuntru ! Intră !
Intră în mașina asta afurisită.
Dați drumul la planul "B". Planul "B".
Este bastardul ăla de Ryan ! Și McKintyre este cu el.
Fii atent, Ryan !
O, Doamne, este Sean ! Are o armă ! Dă-i drumul.
Omoară-l !
O, nu ! O rachetă !
Dați-vă înapoi !
Ce zi ! Ce zi !
Hai să mergem !
În dubița aceea !
Dă-mi arma ! Haide odată !
Repede ! Acolo.
Mișcă-te ! Hai !
Haide-ți ! Mișcați-vă ! Dați-vă jos ! Stați jos !
Repede ! Stați la pământ ! La pământ !
Este destul loc în dubită ! Treci acolo ! Mai repede ! Mișcă-te !
La naiba !
Haide !
Aruncați armele ! Aruncați-le !
Ce ?
Predați-le !
Hei. Bună treabă. A fost frumos.
Rămâneți pe aceeași undă, oamenii mei !
Laughrea !
Fergus Falls, uite-l pe omul cu o mână...
... un picior și un singur ochi !
Ești speriat, ticălosule ?
Am tras și ultimul glonț...
... sau mai este unul pe țeavă...
... cu numele tău pe el ?
Îți trece prin cap că o să mori ?
Șmechere ?
Ai...
... tupeu să afli ?
Uite...
... ești norocos.
Nu mai sunt gloanțe în pistol.
Whoops ! Ce greșeală !
Bun, Lauren...
... tu o să plătești cel mai scump dintre toți, acolo unde te vei duce.
Buzele alea umede și săruturile fierbinți îți vor ține companie pentru mult timp, de acum încolo..
Sunt toți ai tăi, Falls.
Legată bine, ca o mireasă în luna de miere.
Și astfel drumurile noastre s-au intersectat într-un sfârșit.
Este timpul să scoatem cuiul de aur.
Ryan Harrison, îți zic în numele tuturor polițiștilor din lume...
... că ai fost ACUZAT PE NEDREPT.
Hmm ?
În regulă oamenii mei, să mergem !
Ryan ! Cass !
Închide ochii.
Nu te teme.
Am încredere în tine.
Ține-ți ochii închiși.
Acum deschide ochii.
Simt că zbor.